Translator / (Post-)Editor German/English for Business and Finance

The Deutsche Bundesbank is a special bank. We provide a stable euro with the ECB and the other European central banks. For this and for further central bank tasks, we need a wide range of specialists in a wide range of areas of work so that the institution can work. translatorin / (Post-)Editorin German/English for Business and Finance limited to 31.07.2026

Place of work: Frankfurt am Main Occupation: Full-time (basic part-time), limited Start: From now on Job ID: 2025_0453_02 The “Language Service” department is the language service provider for the Bundesbank and the European Central Bank. With state-of-the-art language technologies, it translates, edits and directs texts from all areas of central banking.

translate and post editing from the German into English from economic and annual reports, press notes, speeches and interviews from our board members, contract documents or social media and website contributions Translation and Post Editing in Trados Studio with the help of the MÜ Plug-in Language Weaver Edge Editing texts in a comprehensible target-group-oriented language (Plain Language/Clear Writing) using AI-based tools Terminological evaluation of translations and maintenance of terminology in MultiTerm

Master or equivalent degree of study in the field of translation or interpretation English knowledge of native language as well as knowledge of German (C 1) Ideally other foreign language skills, especially French Experience in post editing machine translations and handling AI (translation) tools Experience in dealing with CAT tools (Translation Memories, terminology, etc.), ideally with Trados Studio Experience in editing texts and clear writing is of advantage Willingness to fall on Saturdays or More work for the translation of fixed publications Team-oriented and independent working

Compensation & perspectives Remuneration based on the TVöD based on the pay group 14, plus bank allowance, international work environment, varied tasks New Work Extensive home office options within Germany (generally up to 60% of working time), good technical equipment (e.g. smartphone, notebook), working time: 39 hours/week, 30 days vacation, flexible and planable working hours, reconciliation of work and family Additional services Free Germany ticket as a job ticket, good transport connection (bus & train), central location, operational health management, operating restaurant JOBV1_EN