Технический писатель — Техника и аксессуары для кемпинга (м/ж/д)

• Reimo Reisemobil-Center Gmb H уже более 45 лет является вашим специалистом по кемпинг-тренерам, автодомам, караванам и кемпинговому оборудованию. С более чем 24 000 продуктов мы предлагаем нашим клиентам из более чем 70 стран один из крупнейших и самых инновационных продуктов. С более чем 270 сотрудниками в
• Вайтерштадте недалеко от
• Дармштадта и коллегами в 6 странах мы всегда близки к клиенту и рынку. Мы привносим наши знания и страсть к нашим клиентам. Для нашего местоположения в
• Вейтерштадте (около
• Дармштадта) мы ищем технический редактор - Campingtechnik & Zubehör (m/w/d). Технический редактор - Campingtechnik & Zubehör (m/w/d)
• Администрация |
• Профессиональный 64331
• Вы создаете высококачественные руководства пользователя и техническую документацию для нашего ассортимента продукции - от электрических комплектов расширения до аксессуаров для кемпинга. В тесном сотрудничестве с диспетчером данных, ответственным за инфраструктуру XML, PIM и DAM, их содержание является важной основой для многоязычных рабочих процессов перевода - как с помощью человеческого, так и автоматизированного перевода. Это работа среднего уровня для опытного технического редактора или опытного технического редактора, который может работать независимо и в то же время тесно сотрудничать с командами продукта. Их работа напрямую способствует безопасности продукции, соблюдению законодательства и профессиональному брендингу по всей
• Европе.

• Создание документации
• Напишите четкие, точные и хорошо структурированные руководства пользователя и инструкции по сборке на немецком и английском языках. Применение унифицированных иерархий заголовков, соглашений субтитров и принципов структурированного письма для эффективного перевода. Обработка сложной технической информации от поставщиков и закупочных команд до удобной документации. Обеспечить соблюдение всех применимых правовых и нормативных требований, включая обязательства по документации, связанные с CE, GPSR 2023/988 и соответствующие стандарты безопасности продукции. Системы контента и сотрудничество
• Сотрудничество с Data Manager в области интеграции контента и публикации в системах PIM и DAM. Поддержка дальнейшего развития документооборота в направлении более структурированных форматов авторов, включая XML-ориентированные и DITA-совместимые подходы. Работа с системами управления переводом и поддержка многоязычных выходных конвейеров. Сопровождение версий, истории документов и четких названий конвенций для инструкций и технических документов. Очистка текстовых данных для выбранного контента для поддержки управления данными и обеспечения целостности данных. Нормативная и техническая компетентность
• Чтение, интерпретация и внедрение соответствующих промышленных стандартов и нормативных документов. Навигация сложных интерфейсов между техническими спецификациями и нормативными требованиями. В настоящее время законодательство ЕС о безопасности продукции относится к нашим категориям продуктов. Поддержка внутренних заинтересованных сторон в предоставлении документации для технической документации, документации о соответствии и материалов, связанных с риском. KI и цифровые инструменты
• Использование инструментов на основе LLM для обзора контента, проверки согласованности и оптимизации текста. Безопасная обработка в веб-средах и средах данных, включая платформы PIM, DAM и CMS. Самовыполнение переданных задач с высокой степенью самостоятельности – самостоятельное управление рабочей нагрузкой и документацией без скрытых зависимостей от других ведомств или заинтересованных сторон.

проверенный опыт работы в технической редакции, в идеале в производстве, автомобильной, наружной или потребительской промышленности. Немецкий или C1 + уровень; профессиональные навыки английского языка. Базовая конфиденциальность с контентом на основе XML (полная аутентификация XML не требуется). Опыт работы с системами PIM и DAM или рядом с ними. Умение читать и применять нормативные и нормативные документы. Сильные возможности связи и сотрудничества с возможностью совместной работы над функциями с управлением продуктами, качеством, соответствием требованиям и цифровыми технологиями. Справочная информация в области технической коммуникации, инженерного или технического мастерства с ярко выраженной письменной компетентностью. Систематическое, детальное мышление с комфортом в технически сложных условиях. Базовые знания DITA или структурированных авторских концепций (oXygen, Arbortext или аналогичных). Опыт работы с системами управления переводами или инструментами CAT (например, Redokun, memoQ, SDL Trados). Личный интерес к кемпингу, камперванам или технологиям транспортных средств. Доверие к InDesign или аналогичным настольным издательским инструментам.

• Открытый, оценивающий стоимость операционный климат с плоской иерархией
• Гибкий рабочий день и один рабочий день в неделю
• Современное рабочее место и большое пространство для дизайна ваших идей
• Как семейная компания, мы ценим наших сотрудников - мы вознаграждаем их обязательства справедливым вознаграждением, включая рождественские и праздничные деньги, а также 30 дней отпуска. Комната для вашего личного развития
• Долгосрочная перспектива и безопасное рабочее место в захватывающей обстановке
• Профессиональная пенсия и дополнительное медицинское страхование (в зависимости от компании) JobRad-лизинг как привлекательное дополнительное предложение
• Хороший доступ в район
• Рейн-Майн, включая бесплатную парковку