Технический автор (м/ж/д)

• Взгляд за пределы - будущее медицинских технологий

• Более 100 лет медицинская технология ZEISS способствует прогрессу в офтальмологии и микрохирургии. В офтальмологии наши решения помогают поддерживать и улучшать зрение людей в любое время жизни. В микрохирургии наши решения позволяют проводить целенаправленные вмешательства в больную ткань, чтобы маленькие и чувствительные органы продолжали функционировать оптимально.

• Медицинские технологии ZEISS помогают медицинским работникам улучшить жизнь пациентов во всем мире. Тот факт, что мы непосредственно влияем на благосостояние нашего народа, является нашим ежедневным стремлением.

• Твоя работа
• Создание и сопровождение клиентской и сервисной документации (например, инструкции по применению и руководства по обслуживанию) для изделий в области офтальмологической и микрохирургической хирургической микроскопии

структурирование, стандартизация и оценка текстов и изображений, а также целевая групповая формулировка сложного содержания;

• Обеспечение качества и соответствия документации внутренним и внешним стандартам и стандартам документации

• Координация внешних поставщиков услуг

• Работа над проектами документации в
• Сервисной организации

• Сотрудничество с отделами документации и программного обеспечения в других местах (например, с
• Йеной и
• Мюнхеном)

успешно завершенные исследования или дальнейшее обучение технического редактора или сопоставимое обучение

не менее 2 (лучше 5) лет профессионального опыта работы в техническом редакторе технологической компании

хорошо обоснованный опыт работы с редакторской системой на основе XML, в идеале схема ST4

хорошее знание графической реализации технического контента (2D/3D графика)

• Идеально первый опыт создания терминологии и таксономии

высокая социальная компетентность для работы с различными заинтересованными сторонами;

• Очень хорошее знание немецкого и английского языка в слове и письме