Переводчик / (Пост-)редактор немецкого/английского языка для бизнеса и финансов

Deutsche Bundesbank — специальный банк. Мы обеспечиваем стабильный евро с ЕЦБ и другими европейскими центральными банками. Для этого и для дальнейших задач ЦБ нужен широкий круг специалистов по широкому спектру направлений работы, чтобы институт мог работать. Переводчик в / (Пост-редактор на немецком / английском языке для бизнеса и финансов) ограничено 31.07.2026

Место работы: Frankfurt am Main Занятость: полный рабочий день (основной неполный рабочий день), ограниченный Начало: С этого момента Идентификатор работы: 2025_0453_02 Отдел языковой службы является поставщиком языковых услуг для Бундесбанка и Европейского центрального банка. С помощью современных языковых технологий он переводит, редактирует и направляет тексты из всех областей центрального банкинга.

переводить и публиковать редактирование с немецкого языка на английский из экономических и годовых отчетов, заметок для прессы, выступлений и интервью наших членов совета директоров, контрактных документов или вкладов в социальные сети и веб-сайты; Перевод и редактирование в студии Trados с помощью MÜ Plug-in Language Weaver Edge Редактирование текстов на понятном языке, ориентированном на целевую группу (Plain Language / Clear Writing), с использованием инструментов на основе ИИ Терминологическая оценка переводов и поддержание терминологии в мультитерминале

Магистр или эквивалентная степень обучения в области перевода или интерпретации Знание английского языка, а также знание немецкого языка (C 1) Идеальные навыки владения иностранным языком, особенно французским Опыт работы с машинными переводами после редактирования и инструментами обработки ИИ (перевода) Опыт работы с инструментами CAT (воспоминания о переводе, терминология и т. д.), в идеале с Trados Studio Опыт редактирования текстов и четкого написания имеет преимущество Готовность падать по субботам или больше работы по переводу фиксированных изданий Командно-ориентированная и независимая работа

Компенсация и перспективы Вознаграждение на основе ТВО D на основе группы 14 выплат плюс банковское пособие, международная рабочая среда, различные задачи Новая работа Обширные варианты домашнего офиса в Германии (обычно до 60% рабочего времени), хорошее техническое оборудование (например, смартфон, ноутбук), рабочее время: 39 часов в неделю, 30 дней отпуска, гибкий и планируемый рабочий день, согласование работы и семьи Дополнительные услуги Бесплатный билет в Германию в качестве рабочего билета, хорошее транспортное сообщение (автобус и поезд), центральное расположение, оперативное управление здравоохранением, действующий ресторан JOBV1_EN