Ведущий специалист по управлению переводами (f/m/x)

Выйдите из своей зоны комфорта, преуспейте и переопределите границы возможного. Это именно то, что наши сотрудники делают каждый день, чтобы задавать темп нашим инновациям и добиваться выдающихся достижений. Ведь за каждой успешной компанией стоит множество замечательных увлекательных людей.

В просторной современной обстановке, полной возможностей для дальнейшего развития, сотрудники ZEISS работают в месте, где царят экспертные знания и командный дух. Все это поддерживается специальной структурой собственности и долгосрочной целью Фонда Карла Зейсса: объединить науку и общество в будущем.

Присоединяйтесь к нам сегодня. Вдохновляйте людей завтра.

Разнообразие является частью Зейсса. Мы с нетерпением ждем получения вашего заявления молчания пола, национальности, этнического и социального происхождения, религии, философии жизни, инвалидности, возраста, сексуальной ориентации или идентичности.

Примените сейчас! Это занимает менее 10 минут. Присоединяйтесь к нашей динамично развивающейся глобальной команде по работе с контентом в ZEISS Meditec AG, где вы будете играть ключевую роль в продвижении цифровизации в здравоохранении. Как лидер в области управления переводами (f/m/x), вы будете способствовать разработке передовых решений для медицинских работников и поддерживать наши команды, предоставляя высококачественные, последовательные переводы технической информации, включая пользовательские интерфейсы и пользовательскую документацию.

Вы присоединитесь к междисциплинарной команде в международной обстановке, тесно сотрудничая с разработчиками технического контента, менеджерами проектов и продуктов, разработчиками программного обеспечения, UX-дизайнерами, терминологами и внешними партнерами по переводу. Ваша цель будет заключаться в том, чтобы обеспечить наиболее последовательный перевод, поддерживая исключительный пользовательский опыт для наших клиентов, применяя инновационные и эффективные процессы на основе данных.

В этой роли вы будете разрабатывать и внедрять самые современные процессы, рабочие процессы и инструменты для перевода содержимого пользовательского интерфейса и технической документации. Вы будете контролировать переводческие проекты на более чем 40 целевых языках, управляя всем от этапа планирования до окончательного выпуска, обеспечивая при этом качество, распределение ресурсов и соблюдение сроков и руководящих принципов. [+]

Находясь в нашем мюнхенском офисе, вы будете наслаждаться видом на Альпы и яркой энергией нашей невероятной команды. Помните, что у вас будет возможность работать удаленно на регулярной основе.

Опыт: Минимум пять лет в соответствующей целенаправленной роли в области управления переводом, управления локализацией или аналогичной, в идеале в секторе медицинских технологий.

Развитие процесса: Страсть к разработке и внедрению улучшений в процессах управления переводом, с пристальным взглядом на общую картину и приверженностью последовательности и эффективности контента

Технологический энтузиазм: Большой интерес к технологиям и опыту автоматизации на основе данных в управлении переводами

Agile методологии: Опыт работы с командами разработчиков и знакомство с гибкими методологиями

Экспертиза перевода: Методологическая компетентность в области перевода и управления переводом пользовательских интерфейсов и пользовательской документации

Опыт работы с системами управления переводами и лингвистическими инструментами, такими как memoQ, xBench, Passolo, Quickterm, Across и MultiTerm

Терминология и управление языковыми данными: знания и опыт в области терминологии и управления языковыми данными

Коммуникационные навыки: сильный командный дух и отличные навыки общения на немецком и английском языках

Образовательная основа: Степень, ориентированная на перевод, локализацию, техническое письмо, вычислительную лингвистику, языковые технологии или эквивалентный профессиональный опыт

Управление заинтересованными сторонами: доказанная способность эффективно управлять и общаться с различными заинтересованными сторонами для обеспечения согласованности и успешных проектов

Мы рады получить ваше заявление, включая ваше резюме и сопроводительное письмо. Присоединяйтесь к нам, чтобы внести изменения в здравоохранение с помощью инновационных решений для перевода и управления данными! JOBV1_EN